Skip to Main Content

Dret: Dret d'Alemanya. Com citar legislació alemanya

Sistema legislatiu

LEdifici del Reichstaga Constitució alemanya que estableix els principis estructurals de l'Estat i la seva estructura orgànica fonamental fou aprovada el 1949 i des de llavors ha sofert un munt de modificacions. Així estableix que Alemanya és una República, que té com a cap d'estat el Bundespräsident, i és un Estat democràtic, federal, de dret i social.

L'Estat federal alemany, des de la reunificació del 3 d'octubre de 1990, està integrat per 16 regions (Länder). L'Estat central i les regions es distribueixen les funcions legislatives i executives. Cal destacar la participació de les regions en l'elaboració i aprovació de les lleis i reglaments estatals, mitjançant la seva representació a la Cambra Alta alemanya (Bundesrat), que està configurada com a cambra territorial; i l'atorgament per part de la Constitució de la competència d'execució de les lleis estatals a les regions, excepte per a matèries concretes (com la defensa, les relacions exteriors,entre d'altres). Els municipis, tot i gaudir d'autonomia administrativa reconeguda constitucionalment, depenen de les seves respectives regions, les quals aproven el seu règim jurídic i estableixen els seus límits; tant les regions com l'Estat central atribueixen funcions i recursos financers als municipis.

El poder legislatiu de la Federació correspon al Parlament, tot i que també pot autoritzar el Govern a aprovar normes amb rang de llei (Rechtsverordnungen). El Parlament alemany està format per dues cambres, el Bundestag, la cambra de representació popular, i el Bundesrat que és la cambra de representació territorial. A les diferents regions existeix normalment una única cambra legislativa que sol rebre el nom de Landtag.

Com citar lleis

Estructura de les lleis (possibles parts): 

1. Buch: Llibre                      7. Unterabschnitt: "Subcapítol"    
2. Teil: Part                            8. I. (títol)
3. Abschnitt: Paràgraf        9. 1. (títol)
4. Titel: Títol                        10. Artikel § (Paragraph) Nº / § (Paragraph) Nº a-z: Article
5. Kapitel: Capítol               11. (1) (Absatz): Paràgraf.
6. Abschnitt: Paràgraf        12. 1 (Nummer): número / S (Satz): frase

Com citar el text íntegre d’una llei
Exemples:

- Gründgesetz für die Bundesrepublik Deutschland vom 23. Mai 1949 (BGBl. S.1) (BGBl III 100-1)
- Bürgerliches Gesetzbuch vom 18. August 1896 (RGBl. S. 195) (BGBl. III 400-2)
- Handelsgesetzbuch vom 10. Mai 1897 (RGBl. S. 219) (BGBl. III 4100-1)
- Gesetz über die Einreise und den Ausländern in Bundesgebiet (Ausländergesetz - AuslG) vom 9. Juli 1990 (BGBl. I 1354, 1356)

Exemple Contingut
Gesetz über die Einreise und den Ausländern in... Títol de la llei
(Ausländergesetz - AuslG) Nom específic de la llei, si en té - Abreviatura del títol (són elements opcionals de la citació, es poden incloure tots dos, només un, o cap)
vom Article preposicional
9. Juli 1990 Data d’aprovació
(BGBl. I 1354, 1356) Localització al diari oficial corresponent. Els diaris oficials són:
- RGBl I, II (Reichsgesetzblatt): diari oficial del "regne" fins el 1945
- BGBl I, II (Bundesgesetzblatt): diari oficial de la federació. 1945-
- GVBl + nom de regió (Gesetz- und Verordnungsblatt): diaris oficials de les regions


Com citar articles de lleis o unitats més petites
Exemples:

§399 AktG
§399 Abs. 1 AktG
§399 Abs. 1 Nr 4 AktG Exemple amb "nº de línia"
§2033 Abs. 1 S. 1 BGB Exemple amb "nº de frase"

Exemple Contingut
§399 Signe d’article i número
Abs. 1 Paràgraf, abreujat, amb el número
Nr. 4 Número de línia (si es cita una frase d’un article, en lloc de “Nr.” cal posar “S.”)
AktG Títol abreujat de la llei

 

Abreviatures de les lleis bàsiques

Grundgesetz 1949 GG Constitució
Bürgerliches Gesetzbuch 1896 BGB Codi civil
Handelsgesetzbuch 1897 HGB Codi de comerç
Strafgesetzbuch 1998 StrGB Codi penal
Zivilprozessordnung 1877 ZPO Llei de procediment civil
Strafprozessordnung 1987 StPO Llei de procediment penal
Bundesverfassungs_
gerichtsgesetz
1993 BVerfGG Llei de constitució del Tribunal Constitucional alemany

Biblioteca/CRAI de la Ciutadella Ramon Trias Fargas, 25-27 - 08005 Barcelona 93 542 17 09 Com arribar-hi Horaris Plànol de l'edifici